In Harvard Square, the paths of the smartest students in the world cross every day the paths of those who spend day and night trying to find a place to stay safe and warm. “One thing that I was immediately struck by was the volume of homelessness on the street,” says Cindy Yang, a student…